Glossaire du foot allemand (A→Z)
Les termes essentiels de Bundesliga & coupes — définitions courtes, propres et fiables.
A
- Abseits
- Hors-jeu.
- Abstoß
- Renvoi aux 5,50 m (six mètres).
- Abstieg
- Relégation à l’échelon inférieur.
- Außenverteidiger (AV)
- Latéral (droit = RV, gauche = LV).
- Achter (8er)
- Milieu relayeur (profil box-to-box).
- Anstoß
- Coup d’envoi.
- Aufstieg
- Montée à l’échelon supérieur.
- Aufstellung
- Composition d’équipe / XI de départ.
- Auswärtstor(e)
- But(s) à l’extérieur (terme courant, même si la règle n’est plus utilisée en UEFA).
- Auswechselbank
- Banc des remplaçants (banc de touche).
- Auswechslung / Einwechslung
- Remplacement / entrée en jeu.
- Einwurf
- Rentrée en touche (remise en jeu à la main).
B
- Bundesliga
- 1re division allemande (18 clubs, 34 journées).
- Ballbesitz
- Possession de balle.
- Betreuerstab
- Staff d’encadrement (kinés, médecins, analystes…).
- Bilanz
- Bilan (V/N/D, diff. de buts, etc.).
- Box-to-box
- Milieu de terrain à gros volume (souvent “8er”).
- Bank (Trainerbank)
- Banc du staff / banc des entraîneurs.
C
- Clássico / Klassiker
- “Der Klassiker” : Bayern–Dortmund (affiche moderne). Voir aussi Ostklassiker.
- Corner (Ecke)
- Coup de pied de coin.
D
- DFB-Pokal
- Coupe d’Allemagne (64 clubs, élimination directe).
- Derby
- Rivalité locale/régionale (ex. Revierderby Schalke–Dortmund, Nordderby Hamburg–Bremen, Berliner Stadtderby Union–Hertha).
- Direkter Vergleich
- Confrontations directes (critère de départage selon compétitions).
- Doppelpacks / Hattrick
- Doublé / triplé (en Allemagne, le hat-trick “parfait” est 3 buts d’affilée en une mi-temps).
- Drittligist
- Club évoluant en 3. Liga (Dritte Liga).
E
- Einwurf
- Touche.
- Elfmeter
- Penalty (coup de pied de réparation).
- Ergebnis
- Résultat du match.
F
- Fehlpass
- Passe manquée.
- Flanke
- Centre depuis l’aile.
- Flügelspieler
- Ailier (joueur de côté).
- Freistoß
- Coup franc.
G
- Gäste-Block
- Parcage visiteurs (secteur réservé aux supporters adverses).
- Gegenpressing
- Pressing immédiat à la perte.
- Gelbe/Rote Karte
- Carton jaune/rouge.
- Geisterspiel
- Match à huis clos (sans public).
H
- Halbzeit
- Mi-temps.
- Heimrecht
- Avantage de jouer à domicile / tirage qui détermine l’hôte.
- Hinrunde / Rückrunde
- Phase aller / phase retour de la saison.
I
- Innenverteidiger (IV)
- Défenseur central.
J
- Jugend
- Formation / catégories jeunes (U17, U19…).
K
- Kader
- Effectif (liste des joueurs disponibles).
- Kapitän
- Capitaine.
- Kreuzbandriss
- Rupture du ligament croisé (blessure fréquente).
- Kurzpassspiel
- Jeu en passes courtes.
L
- Laufleistung
- Distance parcourue (stat physique).
- Leihe
- Prêt (transfert temporaire).
- Leistungszentrum (NLZ)
- Centre de formation (Nachwuchsleistungszentrum).
- Linksaußen / Rechtsaußen
- Ailier gauche / droit.
M
- Meisterschale
- Trophée remis au champion de Bundesliga et 2.Bundesliga.
- Mittelstürmer / Neuner (9er)
- Avant-centre (numéro 9).
- Matchplan
- Plan de jeu / stratégie de match.
N
- Nachspielzeit
- Temps additionnel.
- Neuner (9er)
- Avant-centre (voir Mittelstürmer).
O
- Ostklassiker
- “Classique de l’Est” — rivalité historique entre 1. FC Magdeburg et SG Dynamo Dresden.
- Offensiv/Defensiv
- Offensif/Défensif.
P
- Pokal
- Coupe (DFB-Pokal au niveau national).
- Pressing
- Pression pour récupérer haut.
- Presskonferenz
- Conférence de presse (avant/après match).
Q
- Qualifikation
- Qualification (européennes ou nationales).
- Querpass
- Passe latérale.
R
- Regionalliga
- 4e division allemande, organisée en 5 régions (Nord, Nordost, West, Südwest, Bayern).
- Relegation
- Barrages aller/retour entre divisions.
- Rhein/Ruhr/Elb Derby
- Grandes familles de derbies (Rhin, Ruhr, Elbe).
- Rückraum
- Zone derrière l’attaque / “deuxième rideau”.
S
- Schiedsrichter (SR)
- Arbitre.
- Sechser (6er)
- Milieu défensif (sentinelle).
- Spieltag
- Journée de championnat.
- Sperre
- Suspension (cartons, expulsions).
- Stadionverbot
- Interdiction de stade (mesure disciplinaire/judiciaire).
- Standard
- Phase arrêtée : corner, coup franc, penalty.
- Stammspieler
- Titulaire régulier.
- Stürmer
- Attaquant (générique).
T
- Taktik
- Organisation de jeu (système, principes).
- Tor
- But (le but marqué et/ou la cage).
- Torwart (TW)
- Gardien de but.
- Trainer
- Entraîneur / coach principal.
- Trainerbank
- Banc des entraîneurs (zone staff technique).
- Tribüne
- Tribunes (Südtribüne, Haupttribüne, Gegengerade ; debout/assis).
U
- Umschaltspiel
- Transitions rapides (offensive/défensive).
- Unterzahl / Überzahl
- Infériorité / supériorité numérique.
V
- VAR (Video-Assistent)
- Assistance vidéo à l’arbitrage.
- Verein
- Association (club e.V. au sens associatif).
- Vorlage
- Passe décisive.
W
- Weltmeister
- Champion du monde.
- Wiederanpfiff
- Reprise du jeu (après la pause, etc.).
- Wunschposition
- Poste de prédilection d’un joueur.
X
- xG (Erwartete Tore)
- Buts attendus — probabilité de marquer selon la qualité des occasions.
Z
- Zehner (10er)
- Meneur de jeu (milieu offensif central).
- Zentrale Mittelfeld
- Milieu axial (zone centrale).
- Zuschauer / Zuschauerzahl
- Public / affluence (nombre de spectateurs).
- Zweite Bundesliga (2. Bundesliga)
- 2e division allemande (18 clubs) — deux montées directes + barrage pour le 3e vs 16e de Bundesliga.