Le hors-jeu. Le mot apparaît constamment dans les commentaires et les décisions arbitrales.

L’indemnité de transfert versée par un club pour recruter un joueur encore sous contrat.

La montée dans la division supérieure. Son contraire est l’Abstieg, la relégation.

Séparation de l’activité professionnelle d’un club associatif dans une société commerciale, tout en conservant le contrôle exigé par le 50+1.

Première division nationale masculine, créée en 1963. Le terme signifie littéralement « ligue fédérale ».

Association sportive d’entreprise de la RDA, abrégée BSG. De nombreux clubs de l’Est ont porté cette structure et changé plusieurs fois de nom.

Immense drapeau ou voile déployé sur un bloc entier de tribune dans le cadre d’une animation.

Supporter placé face à la tribune pour lancer et coordonner les chants, souvent à l’aide d’un mégaphone.

Chorégraphie collective préparée par les supporters : cartons, drapeaux, bâches, messages ou voiles.

Abonnement saison donnant accès aux matchs à domicile d’un club.

Deutscher Fußball-Bund, la Fédération allemande. Elle organise notamment la 3. Liga, la DFB-Pokal et les sélections nationales.

Deutsche Fußball Liga, l’organisation chargée de la Bundesliga et de la 2. Bundesliga.

Coupe d’Allemagne à élimination directe. Son vainqueur obtient aussi une place européenne selon le règlement UEFA.

Un une-deux : deux joueurs s’échangent rapidement le ballon pour éliminer un adversaire.

Association enregistrée. Les membres y élisent les organes du club et constituent la base juridique traditionnelle du football allemand.

Une « semaine anglaise » : programmation comprenant une journée en milieu de semaine entre deux week-ends.

La séance de tirs au but. Elfmeter désigne le penalty, tiré à onze mètres.

Structure socio-éducative indépendante travaillant avec les supporters, particulièrement les jeunes, autour de la prévention et de la médiation.

Virage ou tribune où se rassemblent les supporters les plus actifs d’un club.

Coup franc, direct ou indirect selon la faute sanctionnée.

Parcage réservé aux supporters visiteurs. Gäste signifie « invités » ou « visiteurs ».

Contre-pressing déclenché immédiatement après la perte du ballon afin de le récupérer avant que l’adversaire ne se déploie.

Match à huis clos, littéralement « match fantôme », disputé sans public.

Phase aller d’un championnat. La seconde moitié de saison est la Rückrunde.

Match à domicile. Un match à l’extérieur est un Auswärtsspiel.

L’effectif d’une équipe, c’est-à-dire l’ensemble des joueurs enregistrés ou disponibles.

Le virage populaire d’un stade. Le nom peut rester utilisé même lorsque la tribune n’est pas réellement courbe.

Veste couverte d’écussons portée par certains supporters traditionnels, appelés Kuttenfans.

Coupe organisée par une fédération régionale. Ses vainqueurs amateurs accèdent généralement au premier tour de la DFB-Pokal.

Autorisation administrative et économique permettant à un club de participer à une compétition donnée.

Rencontre internationale entre sélections nationales.

Une équipe. Die Mannschaft a longtemps été utilisé à l’étranger comme surnom de la sélection allemande.

Le trophée circulaire remis au champion d’Allemagne, surnommé familièrement Salatschüssel, le « saladier ».

Centre de formation structuré d’un club, souvent abrégé NLZ.

L’équipe nationale allemande, masculine ou féminine selon le contexte.

Nom donné aujourd’hui à plusieurs championnats régionaux de cinquième niveau. Leur organisation varie selon les fédérations.

Une coupe, aussi bien le trophée que la compétition à élimination directe.

Ensemble des fumigènes et engins pyrotechniques. Leur usage non autorisé fait régulièrement l’objet de sanctions.

En Allemagne, le mot désigne surtout le barrage aller-retour entre deux divisions, et non simplement la relégation.

Quatrième niveau masculin, réparti en cinq groupes : Nord, Nordost, West, Südwest et Bayern.

Phase retour d’un championnat, après la Hinrunde.

Une journée de championnat. Le terme ne signifie pas nécessairement que tous les matchs sont joués le même jour.

Place debout. Les tribunes debout restent centrales dans la culture et l’économie des stades allemands.

Dans le langage des tribunes, soutien vocal et visuel apporté à l’équipe pendant le match.

« Club de tradition » : expression culturelle, sans définition juridique, associée à l’histoire, l’identité locale et la base populaire d’un club.

Trophée en forme de canon remis par kicker au meilleur buteur de Bundesliga et d’autres compétitions.

Mouvement de supporters organisé autour d’un soutien continu, de productions visuelles et d’une identité de groupe autonome.

Équipe réserve ou de transition vers les professionnels. Certaines équipes II ne sont toutefois pas strictement limitées aux moins de 23 ans.

Championnat organisé à l’échelle d’une fédération régionale. Son niveau exact varie selon le territoire.

Un club ou une association. Les sigles FC, SC, SV, VfB ou VfL décrivent souvent son histoire et sa nature sportive.

Trêve hivernale séparant les deux parties de la saison, aujourd’hui plus courte dans le football professionnel.

Équipe réserve d’un club, identifiée par « II ». Elle peut évoluer jusqu’en 3. Liga mais pas dans la même division que l’équipe première.

Principe imposant au club-mère de conserver la majorité des droits de vote de sa section professionnelle externalisée.